Lo Zingarelli 2016 accoglie circa 500 nuove parole e altrettanti nuovi significati. Ci sono parole e locuzioni nate per innovazioni culturali, legislative o tecnologiche: ""adultità, disposofobia, poltronismo, criptomoneta, adozione mite, cogenitore, madre surrogata, acquaponica, memristore, fotodepilazione""; parole e locuzioni provenienti da altre lingue come ""macaron, pastrami, netsuke, run flat, Schuldfrage, expat"". Inoltre, nello Zingarelli 2016 sono segnalate oltre 3000 parole da salvare: parole come ""obsoleto, ingente, diatriba, leccornia, ledere, perorare"" il cui uso diviene meno frequente perché televisione e giornali troppo spesso privilegiano i loro sinonimi più comuni ma meno espressivi.