Torino, palazzina esplode. Le ipotesi sulle cause dell'esplosione sono due: o si è creata una falla in una conduttura o si è trattato di un gesto volontario. Nulla farebbe pensare a questa seconda ipotesi. Cosa succedeva nel condominio prima dell'esplosione? Una donna bellissima sognava di fuggire in Brasile, una pittrice respingeva i baci del suo nuovo amante, una linguista si liberava della sua frustrazione. Ravel impugnò la chitarra e trovò quella canzone. L'aveva suonata la sera prima, alla festa di condominio; ripetutamente, perché piaceva a Emma: mi piace tantissimo questa canzone, non è che mi traduci il testo? Bernard entrò nella stanza e capì che era la fine. Il tempo di guardare Emma negli occhi e l'intera costruzione esplose, alle sette di notte.