L’ULTIMO GRANDE CLASSICO TEDESCO DEL NOVECENTO NON ANCORA TRADOTTO IN ITALIANO U N EVENTO IN OCCASIONE DEL TRENTENNALE DELLA CADUTA DEL MURO DI BERLINO Le femmin e e Vecchio scorticatoio di Wolfgang Hilbig sono poesia in prosa, capolavori che scaturiscono dalla fusione profonda di malinconia e memoria di un’epoca diaboli ca come il Novecento tedesco – una fusione che non viene descritta, ma mostrata per indizi in una lingua sinestetica e allusiva a cavallo tra Joyce e Strindberg . Ne emerge un mondo infernale di fabbriche e miniere dismesse, femmine sudate e animali scuoiati che rievoca come nessun altro la dismissione del blocco social ista. Considerati intraducibili per decenni, in occasione del trentennale della caduta del Muro Le femmine e Vecchio scorticatoio compaiono ora per la prima vol ta nella traduzione italiana di Riccardo Cravero e Roberta Gado, con la postfazi one di Clemens Meyer che da sempre considera Wolfgang Hilbig il suo grande maest ro. Per un’esperienza di lettura (e letteratura) immersiva e totale: da non perd ere.